心头跟心里是没有区别的。

比如

在唐．李山甫〈山中寄梁判官〉诗：更无尘事心头起，还有诗情象外来。；

《文明小史．第一九回》：此时他四个眼花撩乱，也分不出老的、少的，但觉心头毕拍毕拍跳个不止。

这两首诗里心头都是心里的意思。

要说它们在用法上的区别就是心里指人的思维意识空间。心头是指心灵深处，头脑里，思想里，特别宝贝的东西。