选择翻译硕士（MTI）考研院校时，可以从以下几个方面进行综合考虑：

个人兴趣和职业规划 ：

法律类翻译 ：建议选择政法类或法律实力强且招收MTI的院校，如中国政法大学、华东政法大学等。

科技类翻译 ：建议选择冶金、机械、化工等实力较强且有MTI的院校，如清华大学、上海交通大学、华中科技大学等。

其他领域 ：根据个人兴趣选择其他相关行业的院校，如语言类、财经类、理工类等。

学校实力和地理位置 ：

一线城市 ：优先选择211/985院校，这些学校通常拥有丰富的教学资源、实习和就业机会，以及较好的平台和教师资源。

中西部地区 ：考虑非211/985院校，虽然实力相对较弱，但可能录取难度较低。

学校翻译专业实力 ：

综合类院校 ：如南京大学、武汉大学、扬州大学等，这些学校通常在翻译界有较高的科研实力和学术资源。

专门类院校 ：如北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学等，这些学校在特定领域如语言、外交、政法等具有较强优势。

个人实力和目标 ：

客观衡量自身实力 ：选择“蹦一下可以摸得着”的学校，而不是高不可攀或低三下四的学校。

考虑长期目标 ：选择有利于实现自己职业规划的院校。

其他因素 ：

学校的口碑和就业情况 ：了解学校的就业率和毕业生去向，选择口碑较好、就业前景乐观的院校。

个人兴趣和实际情况 ：结合自己的兴趣和实际情况，选择最适合自己的学校。

备考建议 ：

英语能力 ：在确定学校之前，先把单词背起来，夯实英语基础，这样在后续的备考过程中才能更加从容应对。

本科学校背景 ：明确自己的本科学校等级、成绩、奖项、证书等，这些都是在择校时的重要参考。

真题和题型 ：

题型、内容、难度频繁变换 ：很多学校近几年都在频繁换题，往年真题基本已经失去参考价值，因此需要关注最新的考试趋势。

学制和招生人数 ：

选择学制短的院校 ：以便更快完成学业并投入工作。

查看招生人数 ：选择招生人数较多的院校，增加录取机会。

专业方向和课程设置 ：

优先选择对应方向的院校 ：如医药翻译可以考虑上海中医药大学，法律翻译可以考虑外交学院、中国政法大学等。

学校声誉和就业情况 ：

选择在翻译硕士领域有良好声誉的院校 ：这些学校的毕业生通常更容易找到工作。

综合以上因素，建议你在选择MTI考研院校时，先明确自己的兴趣和职业规划，然后综合考虑学校实力、地理位置、专业实力、个人实力和目标等因素，最后结合备考建议和实际情况，做出最适合自己的选择。