关于外国留学生对划船歌曲的认知，综合相关信息分析如下：

经典英文版划船歌

最广泛传播的划船歌曲是英文版《Row Row Row Your Boat》（中文译名《划呀划，划小船》），其英文原版因节奏轻快、歌词简洁，成为全球多国儿童及成人喜爱的儿歌。该歌曲有多个版本，包括快版和慢版，适应不同场景播放。

其他语言版本

印尼语版 ：存在《划船曲》等本地化版本，例如印度尼西亚民歌《Kapal Perahu》，这类版本通常保留划船主题，但融入本土音乐元素。

中文译名 ：如《摇啊摇，摇到外婆桥》是中文对英文原版的直译，但并非原版名称。

文化背景与传播

《Row Row Row Your Boat》因教育意义和音乐魅力，常被用于英语教学和儿童启蒙教育，其国际传播使其成为跨文化认知的典型例子。而其他语言版本则通过区域音乐文化特色，满足不同语言背景留学生的审美需求。

总结 ：外国留学生若接触英文版划船歌，通常会通过《Row Row Row Your Boat》这一经典曲目，其国际通用性使其成为跨文化音乐交流的桥梁。若对其他语言版本感兴趣，可进一步探索印尼语等本地化作品。