留学生被称为“亲爱的”主要有以下原因，需结合具体语境理解：

一、文化背景与语言习惯

西方文化的影响

“亲爱的”是英语中表达亲密关系的常用词汇，相当于中文的“亲爱的”“宝”等，多用于情侣、朋友或家人之间。随着全球化交流增多，该词也被非正式地引入东方国家。

中性化趋势

在当代跨文化交流中，“亲爱的”已逐渐脱离传统情感色彩，成为一种中性化、友好的称呼，常见于同学、同事或不太熟悉的人之间。

二、使用场景区分

亲密关系

当留学生与中方人士建立较亲近关系时，可能使用“亲爱的+名字”（如“亲爱的小明”）表达友好或喜爱，类似于中文的“亲爱的朋友”。

正式场合

在学术会议、正式信函等场合，通常使用“尊敬的教授”“尊敬的博士”等尊称，以体现尊重。

非正式场景

同学之间常以“同学”“学弟/学妹”等平等称呼互动，显得轻松自然。

三、注意事项

文化差异 ：在中国，“亲爱的”多用于夫妻、长辈或亲密朋友，直接用于普通同学可能被视为过于亲昵。而在西方，该词的使用范围更广。

避免误解 ：若对方已婚或关系明确，使用“亲爱的”需注意对方接受程度，避免被误解为越界。

综上，“亲爱的”是留学生根据文化背景、关系亲疏和场合需要灵活使用的称呼，既可能表达尊重，也可能传递情感倾向。