Nellie's not half bad at volleyball.【误译】内莉排球打得非常坏。

【正确】内莉排球打得相当好。

说明：由于英国口语not half有“非常”、“很大程度上”等含义，因而很容易将习语not half bad理解为“极坏”、“非常坏”。

恰恰相反，not half bad与fairly good, rather good等同义，意为“不错”，“相当好”，“非常好”。

其实not half bad也等于not bad, not so bad。