Dorothy bought no more than eight apples.【误译】多萝西买了不超过8个苹果。

【正确】多萝西只买了8个苹果。

说明：no more than意为“仅仅”、“只是”、“不过”，它与only同义。

not more than才是“不超过”、“至多”。