I don't think Joe is a great lion.【误译】我认为乔没有大开狮子口。

【正确】我认为乔不是个知名人士。

说明：本例的lion或great lion意为“知名人士”、“社会名流”，而不是“狮子”或“大狮子”。