He knows me like a book.【误译】他知道我想要一本书。

【正确】他完全了解我。

说明：like a book意为“完全地”、“清楚地”、“十分”等等。

它起副词作用，在本例中修饰knows。