He is my lifelong friend.【误译】他是我的长寿朋友。

【正确】他是我的终身朋友。

说明：lifelong（形容词）意为“终身的”、“一生的”。

long-lived 才是“长寿［命］的”。