They are longing for their own hearths.［误译］　他们正在加长自己的炉边。

［原意］　他们在想家。

［说明］　本例中的hearth（名词）意为“家庭”、“家庭生活”。

句中的longing for是固定短语long for（“渴望”）的进行时。