Esmond drank a glass of beer with a head on it.［误译］　埃斯蒙德喝了杯上面浮着一个头状物的啤酒。

［原意］　埃斯蒙德喝了一杯有很多泡沫的啤酒。

［说明］　本例的head意为“泡沫”、“酒沫”。