Dennis had a glass too much last night.［误译］　昨晚对丹尼斯来说一杯就太多了。

［原意］　昨晚丹尼斯喝醉了。

［说明］　have a glass too much 意为“喝醉”。

这里的a glass是比喻性的用法，而不表示准确数量的“一杯”。