I lent him a few green backs.［误译］　我借给他几块绿色背衬布。

［原意］　我借给他几张美钞。

［说明］　green back（美国口语）意为“美钞”（美钞的背面为绿色）。