She went up in the air after hearing of the bad news.［误译］　她听到这个坏消息后就乘飞机走了。

［原意］　她听到这个坏消息后勃然大怒。

［说明］　go up in the air（口语）意为“发怒”、“激动”。