“for all the tea in China”不能解释为“为了中国所有的茶”
2024-09-19 18:15:22
杜丫丫学英语认证
杜丫丫学英语为您分享以下优质知识
He wouldn't stop drinking for all the tea in China.［误译］他不愿停止喝所有中国茶。
［原意］无论如何，他不戒酒。
说明：for all the tea in China（口语）一般用于否定句，意为“不管怎样（也）”、“无论如何（都）”。