Angela was a fast subordinate of hers.［误译］安杰拉曾是她的一个快嘴的下属。

［原意］安杰拉曾是她的忠实下属。

说明：本例中的fast（形容词）意思不是“快的”，而是“可靠的”、“忠实的”。