The old woman cried up her deceased son.【误译】老妇人为死去的儿子大哭。

【正确】老妇人对已故的儿子大加称赞。

说明：cry up是习语(动词短语)，意为“(大加)称赞”。