He is the cock of the walk.【误译】他像只走动着的公鸡。

【正确】他是个称王称霸的头子。

说明：cock of the walk是口语，意为“称王称霸的头子”，“自命不凡的老大”等。