Mr. Chen chanced his arm. 【误译】陈先生等待机会伸臂。

【正确】陈先生冒险一试。

说明： chance one's arm 是英国口语，意为"冒险一试","冒险之王". 与此对应的美语是 chance it。