She's always catty.【误译】她总是斤斤计较。

【正确】她总是说别人的坏话。

说明： catty (形容词，口语) 意为"坏心眼的(言行)","恶毒的(言行)","饶舌的"。