We cannot be too patient with others.【误译】我们对别人不能有太大的耐性。

【正确】我们对别人无论有怎样大的耐性都不过分。

说明： cannot ... too 为习语， 意为"无论怎样.....。

也不过分"。

若上例改成 We should not be too patient with them. 则就变成相反的意思： 我们对他们不应太过忍耐。