I never expect she's a birdbrain.【误译】想不到她有个鸟式脑袋。

【正确】想不到她是个笨蛋。

说明： birdbrain 是俚语(名词)， 意为"傻瓜","笨蛋","蠢蛋"。