I detest his grandmother because she is a backseat driver。

【误译】我讨厌他的祖母， 因为她是一个后座司机。

【正确】 我讨厌他的祖母， 因为她多管闲事。

说明： backseat driver 为口语， 在本例中的意思是"多管闲事的人","对别人作不负责任的批评、劝告的人"。