These commercial transactions are aboveboard.【误译】这些商品交易是在船上进行的。

【正确】这些商业交易是光明磊落的。

说明：aboveboard可作形容词和副词，意为“光明磊落的/地，诚实的/地，公开的/地”。