You can't be too careful in your job。

【误译】你工作不能太仔细。

【正确】你工作越仔细越好。

说明：cannot...too是个固定结构，其义为“无论如何……也不过分”。

上句相当于： You should be as careful as possible。