【例句】After raining cats and dogs he is as wet as a drowned rat.【误解】倾盆大雨过后，他像个溺水老鼠似的。

【正确】倾盆大雨过后，他像落汤鸡似的。

【说明】在西方旧时文化里，英美人大多讨厌老鼠。

他们在形容“湿”的时候，常用被淹的老鼠来比喻，跟汉语中所说的“湿得像落汤鸡”异曲同工。