【例句】IBM claimed that its computers were the state of the art.【误解】IBM公司声称，他们的计算机达到了艺术水平。

【正确】IBM公司声称，他们的计算机是市场上最先进的。

【说明】the state of the art不是达到了“艺术品的水平”，而是指达到了“最先进的水平”，而且它不是最近才创造出来的新词儿，很多年前工程师们就开始用这个短语来描述“最好或是最现代化的操作方法”了。