【例句】Why won't you answer my question? Has the cat got your tongue?【误解】你为何不回答我的问题？难道猫抓住了你的舌头不成？【正确】你为何不回答我的问题？你成哑巴了吗？【说明】the cat gets one's tongue按字面理解应为“猫抓到了某人的舌头”，这种解释颇令人费解，猫怎么可能抓到人的舌头呢？其实这条习语的真正含义是“因害羞或紧张而说不出话”。