【例句】I decided to teach him a lesson.【误解】我决定教他一课书。

【正确】我决定教训他一顿。

【说明】teach someone a lesson是个习惯用法，不是表示教师教学生一课书，而是要教训别人的意思。