学好英语翻译需要多方面的努力和实践，以下是一些建议：

打牢语言基础

词汇量：掌握大量词汇是基础，包括常用词汇、专业词汇、同义词与近义词等。

语法与句法：深入理解英语语法规则，尤其是复杂句式的结构，如被动语态和定语从句。

语音与语调：练习英语口语，注意语音、语调的正确性，模仿母语人士的发音。

多读多写

阅读：通过阅读英文书籍、报纸、杂志和文章等，积累词汇，提高语感和理解力。

写作：多写英文文章，锻炼语言能力，积累写作经验，反思翻译中的问题。

掌握翻译技巧

直译与意译：学会在直译和意译之间找到平衡，根据语境调整表达。

句子结构调整：根据目标语言的习惯调整句子结构，使其更加自然流畅。

词义转换：学会进行词义转换，以准确传达信息。

增译减译：根据语境和表达需要进行增译和减译，使句子更加通顺。

了解文化背景

文化差异：了解中美文化差异，掌握不同文化背景下的表达方式。

专业知识：学习特定领域的专业知识，如法律、医学、科技等，以提高翻译的准确性。

实践与反思

大量练习：通过大量的笔译和口译练习，提高翻译技巧和速度。

反思总结：在翻译过程中不断反思和总结，找出问题并进行改进。

使用辅助工具

翻译软件：适当使用在线翻译工具和软件，如谷歌翻译、百度翻译等，但不要过度依赖。

保持耐心和毅力

长期坚持：学习英语翻译是一个长期的过程，需要坚持不懈的努力。

通过以上方法，不断学习和实践，相信你能够逐步掌握英语翻译的技巧，成为一名优秀的翻译员。