以下是一些建议的书籍，这些书籍涵盖了从基础翻译理论到具体实践技能的各个方面，适合不同层次的学习者：

英汉翻译教程

《英汉翻译教程》

《英汉翻译简明教程》

《实用翻译教程》

《英汉翻译基础教程》

口译理论与实务

《口译理论概述》

《英汉口译技能教程——口译》

《听说与译述——高等学校翻译专业本科教材》

《基础口译——全国翻译硕士学位（MTI）系列教材》

《交替传译——高等学校翻译专业本科教材》

《同传捷径·英语高级口译技能训练教程》

中式英语及对策

《中式英语之鉴》

文学翻译

《斯蒂文森散文翻译与赏析》

《英译中国现代散文》（三本书）

工具书

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

《牛津中阶英汉双解词典》（第5版）

《牛津初阶英汉双解词典》（第5版）

《翻译在线》

翻译理论与实践

《翻译理论与实践》

《基于语料库的英汉对比与翻译》

《中国古代寓言选（汉英对照）》

《实战交传（英汉互译）》

《语料库翻译学理论研究》

翻译技巧与实例

《翻译学导论》（Susan Bassnett著）

《实用翻译教程》（陈宏微等编写）

《翻译的艺术》（James S. Holmes著）

《翻译的语言学》（Peter Newmark著）

商务英语翻译

《实用现代商务英语翻译（第二版）》

翻译史与理论

《翻译论集》（罗新璋、陈应年）

《译介学》（谢天振）

《非文学翻译》（李长栓）

《中西翻译简史》（谢天振）

《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南）

《新编当代翻译理论》（刘宓庆）

《笔译理论与技巧》（何刚强）

《翻译理论与实践》（尤金·奈达）

翻译考试准备

《翻译学概论》（谢天振）

《实用翻译教程》（冯庆华）

《高级英汉翻译教程》（孙致礼）

《新编汉英对比与翻译》（刘宓庆）

《英汉翻译技巧探析》（王东风）

《英汉大词典》（第二版）

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

《新世纪英汉大词典》

这些书籍可以帮助你从基础到高级提升翻译技巧和理论水平，适合不同层次的学习者。根据你的具体需求和水平，可以选择合适的书籍进行学习。