英语配音的自我评价可以从以下几个方面进行：

语言表达

发音准确清晰：是否能够准确地发音，包括音标和语调。

语流自然：发音是否流畅，是否有停顿和重音的处理。

音调音高合适：是否能够根据角色和情境调整音调和音高。

语言富有感情：是否能够通过声音传达出角色的情感。

内容理解

剧情把握：是否能够准确理解并传达影视片段的剧情。

人物对话：是否能够准确地模仿角色的对话，表现出角色的性格和情感。

场景适应：是否能够根据不同的场景调整配音的风格和语调。

感染力：是否能够通过配音增强作品的感染力和氛围。

难度评估

根据影视片段的难度，自我评估配音的难度等级，如难、中、易。

创新与诠释

在原作品上是否有较好的创新与诠释，能否为观众带来新的体验。

现场效果

在实际配音过程中，是否能够达到预期的现场效果和氛围。

个人成长

通过配音练习，是否在英语口语、听力、表达等方面有所提高。

挑战与收获

在配音过程中遇到的最大挑战是什么，以及如何克服这些挑战。

通过配音获得了哪些宝贵的经验和教训。

以下是一个英语配音自我评价的示例：

---

英语配音自我评价

在英语配音方面，我认为自己在以下几个方面取得了较大的进步：

语言表达

发音方面，我能够较为准确地掌握音标和语调，发音清晰且流畅。在语流处理上，我能够根据不同的情境调整停顿和重音，使声音更加自然。音调音高的控制也得到了很大的提高，能够较好地适应不同角色和情境的需求。

情感表达方面，我逐渐学会了如何通过声音传达角色的情感，使配音更具感染力。

内容理解

我能够准确理解影视片段的剧情和人物对话，能够较好地把握角色的性格和情感。在场景适应方面，我能够根据不同的场景调整配音的风格和语调，增强作品的感染力。

难度评估

根据我接触的影视片段难度，我认为自己的配音难度等级主要集中在中等水平，部分片段需要更高的技巧和情感表达能力。

创新与诠释

在原作品上，我尝试了一些新的配音方法和技巧，取得了一定的效果，得到了观众的认可。

现场效果

在实际配音过程中，我能够较好地达到预期的现场效果和氛围，与团队成员配合默契。

个人成长

通过不断的配音练习，我的英语口语、听力和表达能力得到了显著提高。同时，我也学会了如何面对挑战和解决问题，积累了宝贵的经验。

总体来说，我认为自己在英语配音方面取得了一定的成绩，但仍有很大的提升空间。我将继续努力，不断提高自己的配音水平，为观众带来更好的作品。

---

希望这个示例对你有所帮助。你可以根据自己的实际情况，调整和补充上述内容，使自我评价更加全面和具体。