年终奖5万元需要交纳的个人所得税税额为 4790元。具体的计算方法如下：

1. 将年终奖5万元除以12个月，得到的数额为4166.67元。

2. 根据按月换算后的综合所得税率表，确定适用税率为10%，速算扣除数为210元。

3. 计算应纳税额：5万元 × 10% - 210元 = 4790元。

因此，选择单独计算纳税时，年终奖5万元应缴纳的个人所得税为4790元。