关于“专业配方”的英文翻译，综合多个权威词典和语料库的释义，主要表达方式如下：

核心翻译词汇

formula ：最常用词汇，指配方的具体组成或制作方法，例如：

"This medication is based on a patented formula."（这种药物基于一种专利配方。）

recipe ：多用于食品或工艺领域，强调配料的组合方式，例如：

"The secret recipe for chocolate cake has been passed down in the family."（巧克力蛋糕的秘制配方已家族传承。）

formulation ：侧重配方的科学配比或工艺流程，例如：

"The pharmaceutical company developed a new formulation for the drug."（制药公司开发了该药物的新配方。）

扩展表达

key formulation ：强调配方中的核心成分或关键工艺，例如：

"The unique key formulation gives the product its superior performance."（独特配方赋予产品卓越性能。）

recipe book ：特指包含多种配方的手册，例如：

"She followed the recipe book to make the traditional dish."（她按照食谱书制作传统菜肴。）

formula control ：在化工或制药领域，指配方的精确控制，例如：

"Strict formula control is essential in pharmaceutical production."（药品生产需严格配方控制。）

注意事项

医学领域的配方（如药方）通常用 prescription 指代，例如：

"The doctor prescribed a new formula for my condition."（医生为我的病情开了新配方。）

工业配方可能涉及 technical formulation 等更专业的术语

建议根据具体使用场景选择最贴切的词汇，例如：

食品领域优先考虑 recipe ；

药学领域推荐使用 formula 或 prescription ；

工业生产场景则侧重 formulation 或 key formulation 。